Раненный в ногу, страдая...
May. 19th, 2011 05:00 pmВ Газе ранен премьер-министр ХАМАСа
Премьер-министр ХАМАСа Исмаил Хания ранен в ходе еженедельной игры в футбол. Он был госпитализирован в одну из больниц Газы, страдая от острой боли в ноге. Врачи не обнаружили перелом, но наложили на ногу шину и посоветовали ему отдохнуть 10 дней.
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/05/19/haniye/
А вообще у переводчиков газетных сайтов есть в лексиконе слово "травма"?
"Он был госпитализирован в одну из больниц Газы, страдая от острой боли в ноге".
Даже не знаю, что и сказать на это.