Трудности перевода

[lev-m.livejournal.com]

"Его дисплей, как и прежде, выполнен по  технологии электронных чернил E-ink, но, по уверениям разработчиков,  обладает вполовину лучшей контрастностью по сравнению с  оригинальной версией".
Компьюлента

В оригинале было:
Our graphite Kindle DX uses our all new, improved  electronic ink display, with 50% better contrast for the clearest text  and sharpest images