Трудности перевода

[lev-m.livejournal.com]

В государственном секторе экономики будут сокращены 13-я и 14-я зарплаты, которые получали греческие служащие, в сумме они составят не более 1000 евро в год и будут выплачиваться только тем, кто получает не  более 3000 евро в год, сообщает РИА Новости. - Ньюсру

Предполагаемый оригинал:
The 13th and 14th salaries of civil servants, who earn more than 3,000 euros (3,990 dollars) per month, will be drastically slashed, he said. They will receive a bonus of 1,000 euros (1,330 dollars) per year instead of two whole monthly salaries.