Еще раз о Мас'е, переводе и пропущенном слове (Lost in translation 3)

[lev-m.livejournal.com]

newsru: Технология Apple помогает сделать резервирование незаметным для пользователя. - Надо объяснять, что "резервирование" и "резервное копирование " - не одно и тоже?
Компьютер делает это каждый раз, как вы находитесь в пределах станции - пропущено одно слово, и сразу фраза приобретает некую игривую двусмысленность. В оригинале: "they do it automatically whenever you're in wireless range".