Правда жизни

[lev-m.livejournal.com]

Забавная история.
У dubrickа прочел, как ВВП Тютчева подредактировал. Со ссылкой на ньюсру, где действительно

Путин не оставил без ответа это заявление Саркози, процитировав Тютчева: "Умом Россию не понять, аршином общим не измерить, у ней особенная стать, в Россию нужно просто верить".

Причем сам newsru ссылается на Кремль, где цитата приведена правильная. Равно как и в "Правде".
Возникает вопрос: то ли российские СМИ непозволительно перевирают слова своего президента, а наши стоят на страже факта, то ли наши ошиблись в тексте, оставшись верными не букве но духу реальности.