Нашлись в переводе

[otk.livejournal.com]

Смысл загадочной фразы
"Доктор Маура Джиллисон, ведущий автор исследования, профессор онкологии и эпидемиологии Университета Джонса Хопкинса в Балтиморе, заявила, что, чем риск заболеть раком горла возрастает пропорционально числу партнеров для занятий оральным сексом" (newsru)
проясняется при сравнении с оригиналом:
Gillison, an assistant professor of oncology and epidemiology at Johns Hopkins University in Baltimore, Md., said the more oral-sex partners an individual has, the greater the risk is of getting oral cancer.
Еще пара фраз. До:
The Tories have set aside $300-million for an HPV vaccination program for girls aged nine to 11 but debate remains about the long-term effectiveness and morality of the plan.
и после:
Британская партия тори разработала программу прививок для девочек от 9 до 11 лет, осуществление которой обойдется в 300 миллионов евро. Однако неустановленная степень эффективности этих прививок, а также ряд этических проблем породили дебаты вокруг этой программы.