Где дом, а где Миссури

[lev-m.livejournal.com]

Парсон сослался на британскую правовую доктрину "Мой дом – моя крепость", позволяющую защищаться любыми способами от вторжения на частную территорию.
newsru

Parson cited Missouri’s “castle doctrine” law that justifies lethal force for those protecting their homes.
оригинал

UPD: чтоб не множить сущности, еще мелочевка (via leon_ark).
"В нашем обществе процветает системный расизм, и следование общепринятому статус-кво является й частью проблемы..."
Спасибо ньюсру за это "й" (если я их правильно понял).

И образец перевода оттуда же:
Гроссман также обещал пожертвовать 6.500 долларов на фреску, прославляющую радикальное движение Black Lives Matter.
Оригинал:
Gossman also agreed to pay the $6,500 cost for a Black Lives Matter mural planned for Court Square in the downtown.