Сам себе переводчик

[lev-m.livejournal.com]

Как сообщалось ранее, Фархади отказался от участия в церемонии "Оскар" в этом году из-за указа президента США Дональда Трампа, временно запрещающего другим иранцам въезд на американскую территорию.

Это преамбула. Далее

Губернатор Американской академии киноискусств Марк Джонсон рассказал незадолго до церемонии вручения премий на встрече с кинематографистами, что за последнюю неделю несколько раз беседовал по телефону с Фархади. "Он ясно дал понять, что польщен своей второй номинацией. Однако он решил не ехать по причинам, которые, насколько я вижу, мы прекрасно понимаем и которым мы рукоплещем", – отметил он.

Губернатор Американской академии киноискусств - это в оригинале a member of the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, то бишь, член совета управляющих этой Академии (Марк Джонсон - продюсер фильма "Человек дождя"). Ну, и рукоплещет он, как мы прекрасно понимаем, не причинам, а решению.